Lalu, siapa ini?
Dia ada tepat di hadapan kita.
Ini adalah
Ha Joon Tae.
Anda sangatlah tampan ketika masih muda dahulu.
Saya merasa bersalah pada Ayah tapi sejujurnya
Anda kelihatan lebih tampan
daripada Ayah saya.
Episode 19Gak apa-apa kok. saya juga punya satu.
Saya mendapatkannya dari Presiden Lee Jong Heon.
Ayah meminta saya untuk memberikan ini pada anda.
Dia berkata bahwa dia tidak berhak untuk menyimpannya.
Terjemahan dibawakan kepada and oleh tim Birth of Rich Man @Viki
Ayah, kenapa kamu seperti ini?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu seperti ini?
Berpura-puralah bahwa pertunanganmu dengan Woon Seok tidak pernah terjadi.
Penggabungan perusahaan tidak akan dilakukan lagi dan aku juga sudah memberitahukan Woon Seok akan hal ini.
Itu saja.
Gak, gak bisa begitu.
Sebuah penggabungan perusahaan bukanlah hal yang main-main.
dan Woon Seok...
Berhentilah berpikiran akan si pencuri seperti Woon Seok.
Aku akan mencarikanmu seorang pria yang lebih baik dan jujur.
Kalau kamu seperti ini
Aku akan pergi ke Choi Suk Bong.
Apakah itu adalah sebuah ancaman?
Kamu gak boleh pergi ke Choi Suk Bong.
Kalian gak boleh bersama.
Itu semua gak akan berhasil.
Jadi jangan bicara omong kosong.
Turutilah perkataan Ayahmu.
Aku akan memperkenalkanmu kepada seorang pria yang baik.
Bersiap-siaplah untuk menikah.
Aku gak mau!
Pria yang menyukaiku
ada di sekelilingku.
Tapi aku juga harus menyukai pria itu.
Kalau enggak, kami gak bisa bersatu.
Kamu nyari ribut hanya dikarenakan oleh masalahnya Woon Seok,
Dan
Kamu pikir apa bagusnya bertingkah seperti itu?
Mamamu juga nyari-nyari ribut denganku.
Dia pergi meninggalkan kalian begitu saja.
Maka
Dengarlah akan perkataanku.
Kalau kamu mau dengar-dengaran akanku
Kamu akan mendapatkan hadiah.
Aku gak mau hadiah!
Yang benar?
Kalian tidak mendapatkan instruksi dari
Tuan Choo Woon Seok?
Ya.
Kenapa saya harus mengulanginya lagi?
Ya.
Dia tidak mengetahui apa-apa akan hal ini.
Teman saya dan sayalah yang merencanakan semua ini.
Apa itu semua masuk akal?
Kalian melakukannya tanpa ada perintah dari atasan sama sekali?
Itu adalah ide kami.
supaya kami bisa meninggalkan kesan terhadap Direktur Choo.
Benarkan?
Emang benar.
Ya, memang benar.
Itu semua adalah ide kami.
Apa yang anda mau dari saya? Saya sangatlah sibuk.
Haruskah saya bertanggungjawab atas kesalahan pegawai saya?
Kalian berdua jangan sampai melakukan perkara seperti itu lagi.
Kalian gak perlu berusaha untuk memberi kesan buatku karena aku selalu memperhatikan kalian.
Aku akan membiarkan anda membereskan semua ini.
Ayah memintaku untuk mengembalikan ini maka
Aku gak bisa memilikinya.
Simpan saja.
Tidakkah kamu lihat
bahwa dia benar-benar ingin kamu untuk memilikinya?
Tapi
Ayah bilang kalau dia tidak berhak untuk...
Dia pasti sudah memaafkannya.
Oom pasti sudah memaafkan Ayahmu
dan kesalahannya.
Ketika dia melihat photonya
Tatapannya berkata demikian.
Apa kamu jadi semakin dekat dengannya makanya kamu tahu akan hal itu?
Kenapa?
Cemburu?
Kalau begitu haruskah aku melihatmu juga?
Bagaimana denganmu?
Apa Choi Suk Bong
sudah memaafkan Ayahku?
Pengampunan adalah
bukanlah sesuatu yang seharusnya aku berikan.
Ketika aku memikirkan akannya.
Bagaimana kalau itu adalah kesalahan Ayahku?
Aku berpikir
Aku takut
untuk membuat sembarang kesalahan.
Kehilanganmu adalah
kesalahan terbesar dalam hidupku.
Ya, Tuan Nakamura.
Sampai ketemu kalau begitu.
Ya.
Apa kamu emang bisa berbicara dalam bahasa Jepang?
I-kamura; you-kamura; Aku akan lebih-kamura; mecahin batok kepalanya dengan kampak!
Aku bisa bicara bahasa Cina.
Senang dapat bertemu dengan anda.
Lusa
dengan perusahaan RMJ dari Jepang,
Kami sudah memutuskan untuk membuat kontrak akhir.
Apa? Kontrak akhir?
"Rambut keriting",
Aku kira kalau kamu itu gak berguna.
Kamu sangatlah hebat.
Aku menghormatimu.
Aku mengagumimu.
Oh.
Bagaimana anda bisa datang kemari, nona?
Apa kamu gak tahu apa yang sedang terjadi?
Sun Mi.
Dia datang dengan pacarnya!
Kalau begitu
Apa benar kalau nona dan si "cumi-cumi yang suka menggeliat"
berpacaran?
Sangatlah memalukan! Sangatlah memalukan!
Selamat! Selamat!
Saya sangatlah khawatir kalau nona gak akan bisa menikah.
Apa yang akan terjadi kalau anda jadi perawan tua?
Saya sangat khawatir sampai-sampai saya gak bisa tidur.
Tapi si "berlendir" dan Soon Mi adalah pasangan yang sangat serasi.
Si "berlendir" dan Oh Soon Mi
Si "berlendir" dan Soon Mi
Pasangan si "berlendir" dan Oh Soon Mi
Pelayn Kim, kenapa kamu ada di sini?
Saya adalah pelayan Kim di rumah anda
Tapi di Go Bong Sang Sa, saya adalah investor yang terhormat.
Sebentar lagi, aku juga akan menjadi pasangannya Yoon Mal Ja.
Hei.
Kamu bisa pulang sekarang.
Sangatlah memalukan! Nona, saya
akan mengikuti jejak anda.
Mengikuti jejaknya nona Soon Mi
sangatlah memalukan!
Apa kamu minum-minum?
Ya, sedikit.
Itu gak kelihatan sedikit loh.
Woon Seok.
Aku tahu kalau kamu sangatlah stress sekarang.
Aku akan berusaha untuk merubah pemikiran Ayahku dan
pertunangan kita...
Gak.
Kita gak usah bertunangan dan langsung menikah aja.
Tae Hee
Aku gak mau menikahimu.
Apa? Kenapa?
Karena Choi Suk Bong?
Jangan khawatir.
Dalam pikiranku, dia itu hanyalah seorang brangsat.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Trus apa?
Apa mungkin kalau kamu gak menyukaiku lagi?
Apa kamu gak menyukaiku?
Itu gak benar khan?
Gak, kamu emang benar. Aku gak menyukaimu lagi.
Maka kamu harus pergi.
Kak...
Tidakkah kamu mengerti apa yang aku katakan?
Aku mau kamu pergi.
Laporan Informasi Besi Baja Langka
Status Industri Besi Baja Langka... Grup Frontier
Apakah ini alasan sampai kamu berhenti kerja dari Oh Sung?
Apa ini alasannya sampai kamu berhenti kerja dari Oh Sung?
Ya.
Pada awalnya, tentang kalung
Manajer Wooh dan Ayahku
Aku hanya penasaran tapi
semakin banyak yang aku ketahui, semakin tertarik aku akan hal ini.
Aku merasa bahwa aku bisa mengerti mengapa Ayahku tertarik akan besi baja yang langka ini
Tapi setelah dipikirkan kembali
Gimana kalau kamu kembali kerja di perusahaanku?
Aku kira kamu itu pintar ternyata gak sama sekali.
Kalau aku mau kembali, apa kamu pikir
Aku akan membawamu kemari?
Hei, aku akan memulai bisnisku dari sini
Kenapa kamu tidak mau mendukungku?
Apa?
Aku pergi dulu.
Kalau itu yang kamu mau.
Pergilah.
3 , , ,
2 , , ,
1!
HEI, CHOI Suk Bong!
Alu lupa jaketku.
Permisi!
Saya tidak melihat apa-apa!
Tolong lanjutkan apa yang sedang kalian lakukan.
Tsk, Tsk, Tsk.
Saya minta maaf, Ayah.
Saya kira kalau saya ini berkemampuan maka
Saya ingin membuatmu merasa bangga akan saya tapi...
Duduklah.
Minumlah.
Saya minta maaf, Ayah.
Hei kamu adalah seorang pria
Semua ini tidak akan berhasil
Walaupun situasinya jadi lebih buruk dari yang sebelumnya
semui ini belumlah berakhir
Kamu akan lihat
kita tidak akan berakhir dengan begitu saja
Buka ini
Ini?
Ini dimiliki oleh Joon Tae
Inilah yang aku nanti-nantikan
Setelah Chul Min terlibat dalam kemalangan
Dia meninggalkan ini karena ini adalah milikku
Untungnya
Dia menyimpannya di dalam kamarnya
Aku melakukan sesuatu untuk itu
Kamu bisa mempergunakannya untuk saat ini
untuk menyelesaikan permasalahan ini
Bagaimana kalau orang-orang tahu bahwa ini dipalsukan?
selama Joon Tae tidak mengungkit-ungkit akan hal ini
hal tersebut tidak akan terjadi
setelah dia terlibat dalam kemalangan di Kyrgyzstan
dia jadi seperti yang sekarang ini
Gak ada orang yang tahu kebenarannya
bahwa Joon Tae memenangkan hak untuk mengelola tambang itu
Sejak Joon Tae jadi gila
Tuhan membantu kita dengan jalan ini
Buat manajer GANG dan pimpinan tim YOON
Aku sudah merencanakan sesuatunya
Mereka akan dilepaskan sesegera mungkin
Lakukan ini sesegera mungkin
Kita tidak ada waktu lagi
Ya.
Jadi Joon Tae, lelaki itu menaruh cincin ini di jarimu?
Ya.
Aku gak bisa melepaskannya untuk mengembalikannya kepadanya.
Betul itu
Baguslah
Ini
Aku dengar kalau ini dibuat dari besi baja yang langka yang bernama molibden
Bagaimana kamu bisa tahu akan itu?
CHOI Suk Bong yang memberitahuku
Mr. CHOI Suk Bong
gak akan bekerja kembali di perusahaan kita.
Mereka membuat sebuah bisnis besi baja langka
Dia juga pergi ke Jepang
Dia sudah menyediakan semua perencanaannya
Betulkah?
Ya, benar itu.
Dia membuat kontrak pendahuluan
setelah mereka menandatangani kontrak yang sesungguhnya
kalau begitu
Mr. KIM
berapa banyak yang kamu investasikan?
Walaupun mereka memulainya sebagai bisnis kecil
kantor mereka kelihatannya sangat jorok
itu...
itu
hmmm...
Saya menginvestasikan sebanyak yang saya bisa
Apa maksudmu dengan investasi?
Cantiknya.
Ya, sama seperti Shin Mi ku.
Oh ya?
apa kamu pernah ketemuan ama Boo Tae Hee?
Tae Hee?
Ada apa dengannya?
Dia menemuiku sekali
Dia bilang bahwa apa yang terjadi pada Chu adalah
dikarenakan oleh kita
Dia sepertinya mengalami masa-masa sukar
Apa kamu khawatir akannya?
Secara jujur, sedikit khawatir.
Mungkin kedengarannya aneh, tapi aku merasa kasihan akannya.
Walaupun dia kelihatan senang dari luarannya
dia sepertinya kesepian sesungguhnya
Dia kelihatan seperti orang yang kesepian dan baik hati.
Apa kamu tidak berpikiran begitu?
Go Bong Sang Sa? [Perusahaan Perdagangan Pegunungan Tinggi]
Ya
Hmmm
Kedengaran seperti sebuah pegunungan yang tinggi
Itu adalah nama perusahaan yang bagus
Kami seharusnya memberi anda kartu nama tetapi
seperti yang anda tahu
mereka baru saja memulai bisnisnya
Sebuah perusahaan baru
kami kekurangan
kamu bisa saja bilang kalau kita tidak punya keuntungan...
Kenapa kamu harus menjelaskannya seperti begitu?
Saya mau berbicara dengan terus terang
Mengapa saya meminta kamu datang kemari
alasan
saya untuk menemuimu
Kami, Perusahaan Oh Sung
mau berinvestasi di perusahaan kamu GoBong Industri
Oh...
Oh Sung
mau berinvestasi secara langsung?
Apa yang membawamu kemari?
Pastinya aneh sekali buatmu untuk kita saling ketemuan begini
Apa sangatlah tidak nyaman buatmu?
Hmm... buatku
Aku mengalami masa sukar dan senang
Maka?
Apa kamu mau mengalami masa-masa sulit?
Katakan apa maumu
Tentunya
Mengenai masalah kamu mau menerima putraku sebagai menantumu
Mengapa kamu tidak mempertimbangkannya lagi?
Apa?
Kamu ini bicara omong kosong aja
Kalau seseorang udah gila,
itulah keakhirannya.
Betulkah begitu?
Kalau begitu, gak ada jalan lain
Apa itu?
Bukankah itu adalah kalungnya CHOI Suk Bong?
Bukan.
Bukan, CHOI Suk Bong mengenakan kalungnya.
Apa?
Ada dua kalung pada awalnya.
Jadi mengenai yangmana
Aku pikir kalau kamu pasti tahu kenapa ada dua kalung
BaekJye Hotel?
Ya.
Sore ini, kontraknya akan dibuat
yang benar?
Kalau begitu, aku harus menyimpan janjiku terhadap CHOI Suk Bong
Apakah anda adalah manajer Woo Byung Do dari Go Bang Sang Sa?
Mr. Nakamura
Ya.
Saya Nakamura dari Perusahaan RMJ.
Senangnya dapat berjumpa dengan anda.
Saya Nakamura dari RMJ
Senang bisa berjumpa dengan anda.Nama saya Choi Suk Bong.
Senang bisa berjumpa dengan anda.
tentang membuat kontrak dengan Perusahaan GoBong
Terimakasih.
Untuk mau menandatangani...
kontrak ini dengan GoBong Sang Sa,
Terimakasih banyak.
Walaupun ini hanyalah pemulaannya
Untuk menjadi kongsi kerja perusahaan seperti RMJ, perusahaan besi baja langka terbaik
kami akan berkembang
Ini hanyalah langkah awal buat kami.
Kami akan berkembang menjadi perusahaan pengembang besi baja langka yang pertama di dunia;
Kongsi kerja dari RMJ.
Teirmakasih karena sudah berpikiran sedemikian.
kami menghargainya
Kalau begitu, haruskah kita mulai sekarang?
Tolong tunggu sebentar. Saya minta maaf
Saya sebetulnya mau membicarakannya lewat telepon tapi
Saya percaya bahwa saya harus memberitahukannya sendiri
kami, RMJ, dan perusahaan GoBong
tidak dapat menandatangi kontraknya
apa?
ada apa ini?
Ada sebuah perusahaan Korea lainnya yang menghubungi kami
karena persyaratan mereka lebih baik,
kami menerima kontrak dari perusahaan mereka
Persyaratan seperti apa yang membuat mereka berubah pikiran?
Perusahaan lain?
Tapi, ini berbeda dari apa yang kami janjikan
Tidakkah aku menjanjikanmu sebelumnya?
Satu hari nanti kamu akan menyesalinya karena kamu gak memihakku
Aku hanya menepati perkataanku
Kalau begitu...
perusahaan lainnya adalah...
Apakah kamu melakukannya dengan sengaja?
Ini bukanlah sesuatu yang susah buatku. Jangan khawatir akan itu
Aku bisa menghancurkan orang sepertimu, Choi Suk Bong, begitu saja
apakah kamu baru menyadarinya?
Tuan Nakamura, ayo pergi
Ya.
Choo Woon Suk...
Apakah Anda akan menjadi hina seperti ini sampai akhir?
Apakah ini satu-satunya jalan buatmu untuk mencapai kesuksesan?
Lee Shin Mi, Bu Tae Hee dan bahkan aku .. kamu itu sama saja seperti parasit...
Apa yang akan kamu capai dengan ambisimu yang tak mengenal belas kasihan itu?
Aku bisa menahannya sekali saja bukan dua kali!
Untuk orang sepertimu, ambisiku mungkin saja tidak mengenal belas kasihan dan seperti parasit tapi
Buatku, ini adalah jalan keluar terakhir yang aku sudah tunggu-tunggu sejak lama setelah bersusah payah
Saya minta maaf
Kami akan membayar dendanya
Saya mengerti!
Kamu, ini sudah mengingkari kontrak kita
Dengan pasti, kami mebuat kontrak dengan anda
Tidakkah anda punya perasaan?
Huh?
Itu, walaupun kita
Kami tidak dapat melakukan apa-apa akannya, kak
Perusahaan Frontier
memiliki sebuah tambang
kalau anda dalam posisi seperti ini, anda pastinya tidak akan menolak untuk membuat kontrak dengan mereka.
Kalau kami menandatangani kontraknya, mereka akan memberikan hak pengolahan tambangnya kepada kami
Kak...
ayo kita pergi minum bareng nantinya
Selamat tinggal
Hei! Kamu tahu bahasa Korea?
Pengecut, kenapa kamu gak bicara bahasa Korea dari awal-awal?
Tapi...
tidakkah dia menyebutkan tentang sebuah tambang?
Sebuah tambang di Kyrgyzstan
Emang benar.
Frontier
memiliki hak untuk mengelola tanbang di Kyrgyzstan
Ini adalah analisa dari tambang itu
Ini adalah tambang Molibden dan ini bernilai banyak uang karena ukuran dan besarannya
bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Frontier
mencoba menjual tambangnya kepada perusahaan lain menggunakannya tanpa peduli akan kontrak dengan RMJ
Aku bertemu dengan seseorang di salah satu perusahaan itu
Tidakkah kamu berpikir bahwa ada yang aneh dengan hal ini?
Kalau tambangnya sangatlah bernilai, kenapa mereka berusaha untuk menjualnya secepat mungkin?
Aku pikir bahwa Frontier bisa membuat untung yang besar dari tambang ini di masa mendatang
Itu atau ada sebab lainnya
Mereka mungkin saja butuh uang sekarang
mereka ada masalah dengan tambangnya dan berusaha menjualnya secepat mungkin
atau keduanya...
ngomong-ngomong, kenapa kita ngungkit akan masalah Frontier?
apa yang GoBong bisa lakukan, Presiden?
kita harus menemukan perusahaan lain atau
kita harus menemukan perusahaan dimana kita kita bisa berinvestasi
kamu itu bicara seakan-akan kita belum menghubungi perusahaan lain aja
itu...
Aku sudah menemukan satu investor besar
kenapa kita gak mau mendapatkan investasi dari mereka aja?
satu investor?
Siapa?
Perusahaan Oh Sung
Presiden Lee Joong Won mau berinvestasi di perusahaan kita
Dia bilang kalau dia mengatakannya langsung padamu, kamu pasti akan menolak
Gak bakalan!
Kenapa?
Bukan sembarangan orang, dia adalah Lee Joong Won dari Oh Sung
Maka...
karena itulah kita harus menolaknya
Pemikiran macam apa itu?
Ini bukanlah karena pemikiran tapi karena kepercayaan diriku
Aku gak mau menerima bantuan dari Ayahnya pacarku
Omong kosong!
Manajer Woo, aku adalah presidennya
ketika kamu mempecayaiku sebagai presidennya, itu berarti bahwa kamu percaya akanku dan semua keputusanku
Apapun yang aku lakukan, semuanya akan ditetapkan oleh kepercayaanmu
Apa kamu mau aku gagal daripada berhasil?
Apa kamu emang mau aku gagal?
Gak!
Jangan ngomong omong kosong, presiden! AWWW
Silahkan, kak
Berhenti menatapku dengan wajah seculas itu
Apa?
Kakak?
Karena aku gak mau bicara panjang lebar denganmu, aku hanya mau menanyaimu akan satu pertanyaan
Apa kamu sudah membuat kontrak dengan Frontier?
Belum lagi
Mengenai pengelolaan sebuah tambang
itu, itu, setelah mengkonfirmasikan semuanya
kami akan melakukannya
kami belum menandatanganinya tapi
itu sudah hampir sama dengan menyelesaikan penandatanganan kontraknya
dasar brengsek
awww, kamu gak seharusnya mengatakan hal itu kepadaku
kita gak melkukan bisnis untuk sesuatu yang sia-sia kok
ada pentingnya juga untuk menggantikan kongsi kerja kalau ada persyaratan yang lebih baik
kenapa anda seperti ini? kita khan sama-sama dalam posisis sebagai manajer
Kamu ini orang Jepang apa Korea?
Saya adalah orang Jepang keturunan Korea
Trus, kenapa kamu bicara pakai bahasa Jepang?
Kamu bisa bicara dengan bahasa Korea dari awal-awalnya
Kamu sengaja mau cari gara-gara khan?
Geez!
Kak!
Permisi...
Kamu sudah datang?
Kamu datang lebih awal
Ya.
Aku emang selalu datang lebih awal
Saya Nakamura
Ya, saya Yoon MalJah
Ah, nona Yoon MalJah
Hei, urusanmu sudah selesai
Pergi!
Pergi
Apa?
Kimbab?
Ya
Kontraknya bermasalah dan aku merasa sedih
Kalau aku bisa makan kimbab yang dimakan oleh sayangku, ShinMi, aku akan merasa lebih senang
Ayo bawa kimbabnya ke pusat penyembuhan dan makan bersama dengan oom (Joon Tae)
Aku gak tahu bagaimana caranya membuat kimbab
Kamu mengharapkan terlalu banyak dariku
Beli aja
Kamu bisa beli aja lalu membawannya ke sana
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
aww ini semua sudah keterlaluan
ini gak jelek kok
Ini bukan kimbap tapi nasi yang dicampur dengan sayuran
Tunggu, kenapa gak ada acar lobaknya?
karena anda kebingungan, maka saya akan terus berbicara
oh, itu terlalu kegedean
Awww
Kimbabnya udah gak benar gitu
Minggir, biar saya yang melakukannya
Betulkah?
Kimbabnya harus
dibuat dengan berhati-hati
dan teliti
Kontraknya bermasalah dan aku merasa sedih. Kalau aku makan kimbap buatanmu, aku pasti merasa senang kembali
Gak boleh
Gak peduli bagaimanapun jadinya, aku akan membuatnya sendiri
Saya pikir kalau itu gak akan ada gunanya sama sekali
Anda bisa menyuruh si cumi-cumi untuk makan satu-satu dan
menggilingnya di dalam perutnya
Akan sangat bagus kelihatannya kalau dia menggulungnya di dalam perutnya
Apa kita harus menyuruhnya untuk melakukan hal itu?
Jangan dimakan lagi, bahan-bahannya habis entar
Tunggu
Apa kamu benar-benar ingin memakannya?
Karena kamu menginginkan aku untuk membuatnya, makanya aku membawanya tetapi...
kimbabnya kelihatan jelek sekali
Aku mengerti.
Penampakan luar itu gak penting.
Hatimulah yang terpenting
Lihat
Aku khan sudah menyuruhmu agar tidak membuka penutupnya
Dengan cara begini, bisakah kamu menikah?
Kalau para wanita bisa menikah setelah menguasai teknik menggulung kimbab dengan benar
Pemilik toko kimbab pastinya harus menjadi istri Presiden
Berikan kepadaku, aku akan memakan semuanya.
Berikan kepadaku.
Tapi...
Kimbabnya emang kelihatan jelek sekali
Terimakasih.
Apakah anda yakin?
Ya...
Kalau begitu, aku juga mau cobain.
Balikin ke aku
Kalau kamu cemberut, kamu gemesin banget deh
Aku mengerti.
Lihat deh, walaupun kelihatannya jelek tapi rasanya enak khan.
Ah... tapi...
Ngomong-ngomong, jempol kalian mirip deh
Oom, jempol and kelihatannya mirip ama Suk Bong
Apakah anda mau berdiri?
Ada apa?
(Kontrak Tambang Kyrgyzstan)
Tabel Analisa Mineral
Apakah anda baik-baik saja?
Kalung itu sudah menyelamatkan kita
Aku akan meminta Presiden Bu untuk merestui pernikahanmu
kamu bisa mengerti akan itu
Saya minta maaf, Ayah
Saya bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan perusahaan
Saya tidak mau Tae Hee terlibat dalam masalah ini lagi
Apa maksudmu?
Analisa mineral
Ini adalah tambang yang sama
jadi itu dimiliki oleh HA Joon Tae
Itulah alasan mengapa Frontier mau menjualnya secepat mungkin
Frontier memalsukan izin milik HA Joon Tae
dengan cara mengambil kesempatan dari kelemahannya
Kalau begitu
Sepertinya
mereka mencoba untuk memanipulasi harga saham mereka dengan menggunakan izin ini
Material jenis ini kualitinya sangatlah bagus
Kita harus membuktikan pemalsuan ini untuk menghentikan mereka
Benar!
Dengan cara menerbitkan izin yang baru
kita harus membuktikan bahwa hak tersebut dimiliki oleh HA Joon Tae
Tapi...
Karena dia sakit jiwa, dia pasti punya seorang wali
Ada apa kamu datang kemari
Apa ini?
Mr. HA Joon Tae punya hak untuk mengolah pertambangan di Kyrgyzstan
hak pertambangan?
Ya.
Tapi Frontier memalsukannya
untuk membuat keuntungan dari itu
Apa?
Apa maksudmu?
Maka
Tolong bantu untuk menerbitkan hak pengembangan tambang kembali
sebagai wali dari HA Joon Tae,
Kalau begitu, kamu bisa membuktikan bahwa izin tersebut dimiliki oleh HA Joon Tae dan
Anda dapat mendapatkan semula hak penambangan milikku
Bukankah begitu?
Presiden! Direktur CHOI dari Frontier ada di sini
Betulkah itu?
Suruh dia masuk
Tunggulah di luar sebentaran
sampai aku memanggilmu, kamu bisa menunggu di kantor sekretarisku
Ya.
Duduklah!
Analisa data mineral
Aku baru saja mau menemuimu
mencuri saja tidaklah cukup buatmu dan sekarang
kamu bahkan memalsukannya?
Karena itulah kamu harus melepaskanku
Apa katamu?
Apa sih yang sudah kamu lakukan?
Ayah mertua, anda tidak dapat mengatakan hal tersebut kepadaku
Ayah mertua? Siapa Ayah mertuamu?
Kamu ini sepertinya belum sadar juga
Aku akan menghalangimu
Aku akan memberitahu seluruh dunia tentang kejahatan kalian berdua, kamu dan Ayahmu
Apa anda pikir bahwa anda bisa melakukannya?
Ayah memberitahuku bahwa
Anda semestinya tahu bahwa ada dua kalung
Karena ini adalah barang kepemilikan KANG Chul Min
KANG Chul Min tidak memberikan kalungnya kepada wanita sesiapapun
Lalu, milik siapa kalungnya CHOI Suk Bong itu?
Apa?
Anak kurang ajar, apa maksudmu?
Ini adalah rambutnya HA Joon Tae yang Ayahku ambil ketika menjenguknya
Kalau anda tetap menggangu kami
maka, saya akan mempergunakannya
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Woon Suk!
Presiden...
Apa anda ada masalah dengan direktur CHOI?
Gak
Kamu bisa pulang hari ini
Presiden, masalah ini sangatlah mendesak
Aku suruh kamu untuk pergi!
Kalau begitu...
Saya akan datang untuk menemui anda lagi
Tidak
Jangan pernah datang untuk menemuiku lagi
Apa?
Presiden BU mengatakan bahwa dia tidak dapat melakukannya?
Ya.
Dia itu emang aneh
Kita akan coba untuk mendapatkan hak pengolahan tambangnya...
Kenapa?
Ya, aku juga gak mengerti.
Tentu saja ada sesuatu di antara dia dan direktur Chu
Ah! Ya!
Apa kamu sudah mengecek pengesahan hak pengolahannya?
Ya.
aku mendapat tahu bahwa pengesahannya hanya berlaku untuk masa setahun saja.
kalau sesuatu terjadi sekarang, mereka mungkin tidak akan bisa mengelolanya untuk selamanya.
Aku mau pergi dulu buat sebentaran.
Kenapa kamu mau menemuiku?
Kami mau meminta kesediaan anda untuk bekerja di perusahaan kami.
Mengintai?
Pramuka maksudnya?
Frontier akan memulai usaha baru di bidang industri besi baja langka.
Berapa banyak kamu mau membayarku?
Berapa banyak yang kamu mau bayar untukku kalau aku mau mengkhianati CHOI Suk Bong?
Itu bisa dibicarakan nantinya.
Kalian becanda aja
Mengkhianati seseorang itu bukannya gampang
Kalau kamu mau aku melakukan sesuatu yang sesusah itu, apa kita butuh perjanjian?
Kamu!
Kamulah orang yang mabuk dan datang ke tempat kami khan?
Kamu tahu seberapa susahnya ntuk mengkhianati seseorang karena kamu sudah pernah melakukannya.
ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan begitu saja
kalau kamu mau aku melakukan hal yang seperti itu
Kamu seharusnya memberi aku uang yang cukup buatku untuk membeli sebuah tambang
Ini adalah hukuman untuk
kalian berdua sudah salah menilai orang
Kak...
Tae Hee...
Ya...
Jangan terlalu memaksa, Tae Hee
Gak perduli betapapun kamu memaksa, aku gak akan menikahimu.
Kak...
Kamu bahkan mencintai ambisiku.
Aku kira ada baiknya bagiku untuk menikahimu untuk memenuhi ambisiku
Ya, itu gak masalah
Aku bisa menerimanya kok
Aku gak bisa menerimanya sekarang
karena kamu adalah wanita yang bahkan juga mencintai ambisiku.
Aku tidak bisa melakukannya lagi
Jangan datang untuk menemuiku lagi.
Kak...
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Apa yang kamu bicarakan dengan Presiden BU?
Apa yang kamu pergunakan untuk mengancamnya?
Semua ini dikarenakan olehmu
Tanpa kamu, aku tidak bisa mengancamnya seperti itu
Apa maksudmu?
Kalau aku menjawabnya, aku akan kehilangan kesempatanku
Tidakkah kamu berkata bahwa kamu akan merasa kasihan padaku walaupun kamu juga kecewa padaku?
Kalau begitu, kamu bisa pergi sekarang
Ada baiknya buat kita, jika kita tidak saling bertemu lagi seperti ini
Tidak ada yang patut dibicarakan lagi
Aku sama sekali tidak mengerti
Saya gak tahu apa yang direktur Chu pergunakan untuk mengancam anda,
tapi anda adalah wali dari HA Joon Tae
Kalau anda tidak mau mengeluarkannya
Mr. HA Joon Tae akan kehilangan hak pengolahan tambangnya
Keluar dari sini sekarang
Ini bukannya
bukanlah hak pengolahan yang biasa, seperti yang anda tahu
Ini adalah impian dari Mr. HA Joon Tae.
Bagaimana bisa kamu melepaskannya begitu saja?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Semua ini dikarenakan olehmu
Apa?
Apa maksudnya?
Ah! Ngomong-ngomong
Aku tidak mau berbicara apa-apa lagi denganmu, pergi saja dari sini!
Pergi!
Pergilah!
Apa kamu sudah makan?
Aku mau ngebeli puding susu manis yang kamu suka
Ya.
Sampai ketemu lagi di rumah
Direktur
Bukankah itu Bu Tae Hee?
Haruskah kita menghentikannya?
Shin Mi...
Kenapa...
Kenapa kamu ada di sini?
Wook Seok ku.
Apa...?
Ya ampun!
Minum!
Apa ini?
Hak apa yang kamu punya sampai-sampai kamu berani untuk menghentikanku untuk memakan kuenya?
Apa yang kamu sudah lakukan di depan banyak orang?
Apa kamu mau muncul di koran lagi?
ummm...
Itu bukannya urusanmu apa aku bakal muncul di koran atau enggak.
Kalau kamu mau melampiaskan stressmu , kamu harus melakukannya dengan baik;
tanpa menyiksa perutmu sendiri.
Tapi kamu...
Darimana kamu belajar akan semua ini?
Apa?
Ini.
Di kantor.
Ini adalah apa yang kami lakukan sewaktu ada acara makan malam kantor.
Yang benar?
Wow, jadi kamu pergi makan dengan pekerja yang lain?
Ya.
Kamu enggak yah?
Para pegawailah yang harus memberitahuku kalau mereka mau melakukannya;
aku khan hanya konsultan aja.
Haruskah aku mengaturnya untukmu?
Gak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Lain kali, ketikan aku pergi makan dengan para pegawai,Aku akan melakukan ini.
Aku harus kelihatan keren,...
kamu tahu khan.
Sekarang...
Aku berhasil melakukannya, aku berhasil melakukannya.
Nyangkut!Oh di depannya Shin Mi lagi!
Ahhh!
Hei! Shin Mi!
Kamu itu adalah seorang cewek yang jahat.
Kamu...
Sejak aku masih muda,
setiap kali namanya Lee Shin Mi dari Oh Sung disebutkan...
Apa kamu tahu bagaimana rasanya ketika kita dibanding-bandingkan?
Kamu itu pintar dan hebat.
Aku gak pintar... Aku gak hebat,
jangan terlalu stress.
Bukannya aku yang gak hebat...
tapi kamulah yang gak hebat.
Kamu menganggapku sebagai seekor anjing! Liat deh... liat deh.
Kamu menganggapku sebagai seekor anjing!
Apa kamu tahu kenapa...
Aku diet dan melakukan operasi plastik?
Karena aku gak bisa dikenali dengan kepintaranku maka paling tidak aku bisa dikenali karena wajahku.
Apa itu salahku makanya aku bodoh begini?
Hei! Tae Hee yang bodoh!
Sampai kapan kamu mau berhenti menyalahkan orang lain mengenai kekuranganmu?
Kamulah yang harus bertanggungjawab atas hidupmu sendiri.
Hidupku?
Itu...
Jangan coba-coba untuk menghalangiku,
Itulah satu-satunya jalan untuk memenuhi ambisimu.
Jangan lupa akan itu.
Hei,
ambilkan aku air es.
Apa yang kamu lakukan?
Aku suruh kamu ambilin aku air es.
Ya.
Na Young, aku punya sebuah pengakuan buatmu,
Ayahku tidak sebaik yang kamu sangka
Kamu mungkin berpikir bahwa dia akan membantumu untuk menemukan Ayahmu tapi,
sejujurnya, apa yang dia pikirkan hanyalah uang.
Dia dimaki-maki oleh banyak orang kare itu.
Aku harap aku bisa bangga terhadap Ayahku sama sepertimu.
ShinMi, karena aku...
mencintainya selama ini,
maka dia berkata bahwa dia mau menikahiku...
Tapi sekarang, dia berkata karena ambisinya, maka dia tidak bisa menikahiku!
Kenapa dia bisa berubah pikiran begitu?
ShinMi, kamu pintar.
Apa maksudnya?
Kenapa Woon Suk bertingkah seperti itu?
CHOO Woon Suk...
pasti benar-benar menyukaimu sekarang.
... benar-benar menyukaiku...
LALU MENGAPA dia harus membatalkan pernikahan?
... ini...
dia benar-benar menyukaimu sekarang, makanya dia tidak mau mempergunakanmu lagi.
Setelah aku pikir-pikir lagi, WoonSuk
adalah seorang pria yang JAHAT.
Dia mempergunakanku.
Hei! ShinMi,
Jangan berbicara yang tidak benar tentang WooSuk!
Aku TIDAK mau mendengarnya!
Hei!
BU Tae Hee, kamu itu bodoh!
Kamu bisa menjalani kehidupanmu sendiri sekarang.
Jangan mudah diperdayakan oleh perkataan pria itu.
Jadi... hidupku...
... apa itu?
Ya, SukBong?
Apa kamu minum-minum?
Ya...
Dimana kamu?
'Chi" Suk Bong?
Tae Hee?
Brangsat, jangan coba-coba untuk menelepon!
Apa... apa-apaan ini!
Hei!
Kamu pikir siapa kamu itu... kenapa kamu menutup panggilan telepon orang lain.
Dan kenapa kamu panggil dia brangsat?
'Chi" SukBong sangatlah perhatian terhadapmu.
Alasan aku meluangkan waktuku denganmu hari ini
adalah karena 'Chi' SukBong.
Hei! Shin Mi!
Kamu mabuk!
Kamu minta aku untuk tidak memanggilnya 'Chi' SukBong dan
kamu sudah mengatakannya sebanyak 3 kali!
Aku?
Sejak kapan aku melakukannya?
Ya, kamu melakukannya.
Kamu benar-benar mabuk.
LEE ShinMi aja lucu banget sewaktu lagi mabuk.
Benar-benar lucu.
Whoa... ada apa ini?
Nona... nona.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal memalukan seperti ini? Bersama-sama dengan orang yang seperti ini juga.
Yang sesungguhnya...
Hei, Bu TaeHee, apa yang kamu lakukan di rumahku?
Pulanglah ke rumahmu!
Rumahku...
Ayahku ada di sini.
Apa kamu gak pergi juga?
Dia mau memutuskan hubunganku dengan WoonSuk. Aku gak mau pulang.
Aku?
Aku akan hidup dengan seliar-liarnya.
Anda sudah hidup seperti itu.
Aku akan menjalani kehidupan dengan liarnya!
Ada apa ini?
Oh! Ayah!
Ini Ayahku!
Aku membelikanmu kue kastengel kegemaranmu.
Apa kamu aja yang punya Ayah?
Aku juga punya Ayah!
Dia itu no 1
Ayah!
Adikku!
hei, bagaimana aku bisa jadi adikmu?
Bagaimana aku ini bisa jadi adikmu?
Apa kamu tahu jam berapa ini? Kenapa kamu belum pulang juga?
Dimana kamu?
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Aww Ahh
Bau alkohol!
Anak ini gak biasanya seperti ini.
Hei! Tae Hee yang bodoh!
Bangun!
Ayo pulang!
Biarkan dia tidur lebih lama sedikit.
Karena kamu sudah datang kemari.
Kenapa kamu gak ikutan sarapan
Kenapa aku harus sarapan di rumahmu?
Gak!
Oh! Shin Mi!
Sup taugemu enak sekali!
Ini lebih enak dari sup sosis darah yang aku makan di kantor polisi.
Enak banget.
Apa emang seenak itu?
Karena kalian sudah berbaikan seperti itu
kamu pastinya minum yang banyak berduaan.
Apa maksudmu dengan berkata "rakus"
Berbicaralah dengan sopan.
Baiklah...
Emang benar, aku gak bisa berkelakukan dengan sopan.
Lagi-lagi, bersikap sombong, itu sangatlah menyebalkan.
Dikarenakan olehmulah aku jadi seperti ini.
Ayah...
Sejak kapan dia berlaku sombong dan angkuh?
Dia hanya menanyakan mengapa Ayah berkata "minum dengan rakus" daripada berkata "minum-minum".
Emang benar... Ayah berkelakuan tidak sopan.
Apa?
Hei!
Memihak dengan siapa kamu itu?
Ayah berkelakuan seperti anak-anak aja...
Karena Ayah gak sopan dan berkelakuan seperti anak-anak makanya Ayah gak bisa mengalahkannya.
Tapi apa kaitannya ini dengan WoonSuk?
Kenapa kamu selalu ngungki-ngungkit masalah WoonSuk?
Bajingan itu,
dia gak ada gunanya buat kita lagi.
Kamu gak pernah tahu kapan dia akan mengkhianati kita.
Dia itu tipe orang yang bisa memakanmu bulat-bulat.
Kalau begitu, dia sama saja sepertimu.
Paling tidak WoonSuk melakukan ini semua demi Ayah dan perusahaannya.
Paling tidak, dia tidak melakukannya karena ketamakannya
dan kecintaannya akan uang.
Apa yang kamu tahu?!
Kenapa kamu pikir aku melakukan semua ini?
Semua ini demi...
TaeKyung dan kamu...
Berhentilah berbohong!
Ayah melakukan semua ini karena ketamakan Ayah akan uang!
Dan hidup tanpa malu seperti ini demi TaeKyung dan aku?
Berhentilah mempergunakan kami sebagai alasan!
Hei kamu GyuHong?
Apa yang kamu tahu, KAMU anak gak tahu diri!
APA YANG KAMU TAHU!
Aku tahu SEBANYAK apa yang perlu aku ketahui!
Aku tahu, aku sangat malu akan perbuatanmu.
Aku tahu kalau saja aku dipukul bagian mana yang akan merasakan sakitnya.
KENAPA... mengapa Ayah memukulku padahal Ayah sudah tahu bahwa aku dilukai...
Gak peduli betapa marahnya kamu akan dia, kenapa kamu menamparnya?!
... terlebih lagi, di bagian dimana dia pernah terluka sebelumnya.
Aku...
Sejak dia lahir,... ini
pertama kalinya aku memukulnya...
Apa?
Dimana dan kenapa dia dipukuli?
Jangan katakan padaku bahwa brengsek sialan...
Hei, siapa yang memukulmu!
MalJa... malja... malJa
MalJa, bisakah kamu membuka matamu setiap pagi untukku?
Tidak..tidak..tidak..
Bukan begini..
Dael Soo, apakah kamu mau membuka matamu? Walaupun kamu membukanya, kamu akan menutupnya lagi.
Kenapa tenggorokanku kering begini?
Seperti sirene...
Lihat berapa banyak telur yang sudah aku makan.
Kamu bisa pulang sekarang.
Besok kamu harus bangun pagi untuk pergi kerja.
Permisi...
Ini...
Apa..ini?
Itu adalah surat-surat...
Aku mulai menulisnya di hari aku berjumpa denganmu.
Surat-surat?
Oh!Oh, Dael Soo.
Kamu bilang kalau kamu pergi menemui teman SMU kamu.
Dengan itu, apa kamu maksudkan si "rambut keriting"?
Mal Ja, apa kamu sekolah di SMU kami...
Sekolah Menengah Teknik Bong Cheon?
Aku minta maaf..
Aku gak bermaksud untuk berbohong.
Walaupun begitu... kenapa gak ada sekuntum bunga di daging sapi?
Maksudku adalah...
Ini adalah pertama kalinya kami bertemu. Ya, ini adalah pertama kalinya kami bertemu sendirian.
Ini bukan yang kedua kalinya tapi yang pertama kalinya dan kamu menangkap kami berduaan.
Percayalah padaku.
Hey! Hey..!
Kamu berani menghindari tendanganku?
Kamu itu gak ada tandingannya denganku, "rambut keriting".
Gak ada lagi yang bisa dicuri maka kamu mencuri pacarnya temanmu?
Laptop yang aku belikan, lap dan pel lantai bermerek,
minta aja semuanya dariku.
Hey! Hey! Hey..!
Siapa yang peduli akan besi baja langka?
Aku akan menghancurkan semuanya!
Aku dengar kalau kamu mencariku.
Aku dengar kalau kamu kadang-kadang sehat dan kadang-kadang juga tidak.
Aku pikir kalau kamu pasti tahu apa yang sudah aku lakukan.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku harus bertahan hidup.
Kamu itu sama aja, mau hidup atau mati gak ada gunanya khan?
Anda datang?
Sudahkah kamu menemui dokternya?
Tidak..
Karena anda datang kemari sebagai walinya, maka andalah yang harusnya menemui dokternya.
Wali apaan?
Kepalaku sakit...
Jadi pergilah temui dokternya.
Apa?
Apa kamu tuli?
Aku suruh kamu untuk menemui dokter.
Ya...
Kalau begitu...
Itu semua dikarenakan hubungan darah,
aku sangat sedih.
Apa kamu tahu bagaimana aku mempertahankan posisi ini?
Untuk mempertahankan posisi ini,
Akulah yang menyebabkan kamu jadi begini.
Aku dipanggil yang bukan-bukan...
Tapi aku mempertahankan posisi ini...
Karena orang ini tiba-tiba muncul...
Tapi aku gak bisa membiarkan dia mnegambil semuanya begitu saja.
Dulu, tidak ada alasan buatku untuk memberitahukannya padamu,
untuk membiarkanmu membuat duplikat kalungnya.
Hei, Chu Young Dal,
dimana kamu?
bajingan kamu.
Kamulah yang menyebabkan Jeong Tae jadi begini khan?
Bertenanglah.
Apa kamu pikir kalau aku bisa bertenang sekarang?
Kalau kamu membunuhnya,
bagaimana kamu akan membayar atas kejahatanmu?
Membayarnya bersama-sama denganmu tentu saja.
Kalau Jeong Tae meninggal,
bukankah kamu adalah orang yang paling senang sedunia?
Karena dialah yang tahu bahwa...
kebenaran bahwa Choi Suk Bong adalah putranya.
Apa yang kamu katakan, brangsat?
Bagaimana kamu bisa sejahat ini?
Bagaimana kamu bisa mempermainkan akan kehidupan seseorang?
Gak peduli bagaimana jahatanya aku,
Aku gak pernah punya keinginan jahar seperti ini.
Maka...
jangan bilang kalau kamu mau memberitahukan kebenarannya pada Choi Suk Bong sekarang?
Apa?
Aku pikir kalau aku akan nginap di sini hari ini.
Aku gak sampai hati untuk pergi.
Oke... aku mengerti.
Jangan terlalu memaksakan diri, beristirahatlah juga.
aku akan melakukannya, tapi kamu harus hadir dalam mimpiku,
Akan aku pikir-pikirkan dulu.
Aku bilangin yah, kamu harus muncul.
Oom sedang dalam keadaan gawat dan aku lagi sedih begini.
Maka muncullah dalam mimpiku dan berikan aku ciuman atau kayak begitu deh.
Kalau kamu gak melakukannya,
aku akan pergi ke mimpimu dan memaksa untuk menciummu.
Aku mengerti.
Aku mengerti, maka kamu harus beristirahat, oke?
Kalau aja kamu setuju dari awal-awal tadi.
Sampai ketemu nanti kalau begitu.
Dimana kaos kakinya?
Ini...
Ibu...
Terjemahan dipersembahkan kepadamu oleh Tim Brit of a Rich Man di Viki
Terimakasih sudah menonton Tolong jangan membuat hardsub untuk video ini